Одалживать деньги за границей нужно "по-взрослому"
Соглашение с МВФ, под которым стоят подписи президента, премьера, главы НБУ и министра финансов, или соглашение с ЕС с подписями министра финансов и главы НБУ в нашей риторике – прессой, экспертами, вот даже недавно самим президентом – это называется "требования МВФ/партнеров".
На той стороне соглашений это называют "Ukraine's commitments", "обязательство Украины".
Очень разное восприятие и вординг.
Это для понимания, что если мы что-то не выполняем, по каким-либо причинам, партнеры это трактуют совершенно однозначно – "они не выполнили то, что сами обещали". Мы не выполнили.
Если употреблять слово, которое мне не очень нравится, – "взрослый" (как антоним к "детский"), то восприятие/вординг/нейминг партнеров более "взрослое". Это об отношениях равноправных сторон, которые договорились, и предполагается, что обе стороны будут выполнять то, о чем договорились.
Наш нынешний подход более, так сказать, "детский": "я бы хотел наесться мороженого от пуза, но воспитательница не дает".
Надеюсь, мы его понемногу начнем менять. Даже в вординге, оно того стоит.
