Угода з МВФ, під якою стоять підписи президента, прем'єра, голови НБУ та міністра фінансів, чи угода з ЄС з підписами міністра фінансів та голови НБУ в нашій риториці – пресою, експертами, ось навіть нещодавно самим президентом – це називається "вимоги МВФ/партнерів".
На тому боці угод це називають "Ukraine's commitments", "зобов'язання України".
Дуже різне сприйняття та вордінг.
Це для розуміння, що якщо ми щось не виконуємо, з будь-яких причин, партнери це трактують абсолютно однозначно – "вони не виконали те, що самі обіцяли". Ми не виконали.
Якщо вживати слово, яке мені не дуже подобається, – "дорослий" (як антонім до "дитячий"), то сприйняття/вордінг/неймінг партнерів більш "доросле". Це про відносини рівноправних сторін угоди, які домовилися, і передбачається, що обидві сторони виконуватимуть те, про що домовилися.
Наш теперішній підхід більш, так би мовити, "дитячий": "я б хотів наїстися морозива від пуза, та вихователька не дає".
Тож, сподіваюся, ми його потроху почнемо змінювати. Навіть у вордінгу, воно того варте.
Оригінал
Статті, що публікуються в розділі "Думки", відображають точку зору автора і можуть не збігатися з позицією редакції LIGA.net
Коментарі